В98

С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА {-yobs)PrepPthese forms onlyadvfixed WO

1. Also: ПО ПЕРВОМУ ВЗГЛЙДУ obs (more often used with pfv verbs) immediately

at a glance

at first sight (glance)the moment (the minute) one sets (lays) eyes on ( s.o. sth. )the moment (the minute) one sees ( s.o. sth. )right awayat once.

Юре хорошо было с дядей. Он был похож на маму... Как у неё, у него было дворянское чувство равенства со всеми живущими. Он так же, как она, понимал всё с первого взгляда... (Пастернак 1). Yura enjoyed being with his uncle.He reminded him of his mother....He had the same aristocratic sense of equality with all living creatures and the same gift of taking in everything at a glance... (1a).

«Вы мне что-то с первого взгляда понравились!» (Шукшин 1). "There was something about you I liked the minute I laid eyes on you!" (1a).

Меня он, кажется, совсем не узнал, а Митю узнал, разумеется, с первого взгляда (Каверин 1). I don't think he recognised me, but Mitya, of course, he knew the moment he saw him (1a)

Есть ведь на свете чуткие, сердобольные люди, примечающие с первого взгляда, что неладное происходит с человеком (Айтматов 2). There are in this world compassionate, sensitive people who can notice at once when something is wrong with a person (2a)

2. Also: ПРИ ПЕРВОМ ВЗГЛЯДЕ obs on first impression

at first sight (glance, blush)

on the face of it.

...Теперь, глядя на отца, я начинала смутно догадываться, что он не так уж счастлив, как могло показаться с первого взгляда (Каверин 1). . .Now, when I looked at my father, I began vaguely to suspect that he was not so happy as might appear at first sight (1a).

Комната, где лежал Илья Ильич, с первого взгляда казалась прекрасно убранною (Гончаров 1). The room in which Oblomov was lying seemed at first glance to be splendidly furnished (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

В99 →← В97

В98

Рекомендуем посмотреть:

BROYEUR À GRILLE

MODEST RECORD OF ACHIEVEMENTS

ORGANISMEN

КОНСКИЙ

ЛЕСУВАТИ

РАСКИДАННЫЙ

РУГАЮЩИЙСЯ

СМЕТА КАПИТАЛЬНЫХ ЗАТРАТ

СТАРИЦКИЙ МИХАИЛ ПЕТРОВИЧ

УВЯНУТЬ