С444

как собака палку любить кого-что coll, iron (как + NPInvaradv ( neg intensif)fixed WO

not (to like s.o. or sth. ) at all: (like sth. ) about as much as a dog likes (getting) a beating

(like s.o. sth. ) about as much as a cat likes water(love s.o. sth. ) as a horse loves the whip.

"...Мигулин что большевиков, что беляков любит одинаково: как собака палку!» (Трифонов 6). "Migulin doesn't care whether it's Bolsheviks or Whites, he loves them all just the same: as a horse loves the whip!" (6a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

С445 →← С443