У131
МЕДВЕЖЬЯ УСЛУГА
collNPsing onlyusu. obj of оказать
fixed WO an action or gesture intended to help s.o. that unwittingly turns out to cause him trouble, discomfort etc
a good deed that backfired
misdirected good intentions(unintentional) disservice(do) more harm than good(in limited contexts) a lot of help that was!
From Ivan Krylov's fable "Hermit and Bear" («Пустынник и Медведь»), 1808.2
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
У132 →← У130