Д430

ПЛЕВАТЬ/НАПЛЕВАТЬ (ПЛК)НУТЬ) В ДУШУ кому collVPsubj: human to insult what is most dear, sacred to s.o. : X наплевал Y-y в душу \Д-430 X trampled on Y's feelingsX stomped all over Y's feelings.

(Дор:) А если кого и полюбишь, то его-то и бойся всех более. (Анна:) Да? (Дор:) За твою ласку он тебя не пожалеет. Наплюет в душу и посмеется (Арбузов 1). (D.:) And if you should fall in love, fear him more than anyone else. (A.:) Really? (D.:) He won't spare you because you're fond of him. He'll trample on your feelings and laugh (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Д431 →← Д43

Д430

Рекомендуем посмотреть:

EPITENON

PAVERO

PRODUCTION SUPERVISOR

ГУДОВИЧ ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ

НАКАШИВАНИЕ

НЕХВОРОЩА

ОБВІНЧАТИСЯ

ОВНАТАНЯН

ТИШКО́

ТОРИПРОТЕКЦИОНИСТ