Н195

НОЛЬ (НУЛЬ) БЕЗ ПАЛОЧКИ (для кого, перед кем)КРУГЛЫЙ (СОВЕРШЁННЫЙ) НОЛЬ all highly collNPsing onlyusu. subj-compl with бытьв (subj: humanfixed WO

a person who is considered by another or others to be of no value, worth nothing

a big (fat) zero (nothing)

absolutely worthlessa complete nonentityless than nothing

X перед Y-ом ноль без палочки - X is nothing (as) compared to Y

X isn't even in Y's league.

«Вот тогда я поняла: первое для советской власти - план. Выполни план!.. Первое дело - государство. А люди - нуль без палочки» (Гроссман 1). "So then I understood: the most important thing for the Soviet government was the plan! Fulfill the plan!.. .The state comes first, and people are a big zero" (1a).

«Кому он (Евдокимов) нужен? Круглый ноль!» (Ерофеев 3). "What use is he (Evdokimov) to anyone? A big fat nothing!" (3a).

Как учёный, он был совершенный нуль, но держался благодаря одной особе...» (Трифонов 2). "As a scholar he was a complete nonentity, but he kept his job thanks to a certain female person..." (2a).

Раньше Кузьма Матвеевич думал, что он для Афродиты ничего, ноль без палочки, а тут ви-ишь, как убивается (Войнович 4). Kuzma Matveyevich had always thought he meant nothing to Aphrodite, less than nothing, and now just look at her grieving away (4a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Н196 →← Н194

Н195

Рекомендуем посмотреть:

DENDROLOGIA

MINIMUM TIME TO REPAIR

TIKIR

TOLV

ZWEIKREISIGES GONIOMETER

МИЗЕРНЫЙ

НЕ УМЕЮЩИЙ СДЕРЖИВАТЬ СВОИ ЭМОЦИИ

НЕКОММУНИКАБЕЛЬНЫЙ

ПАНСКИЙ

ПРАЗДНИК