О31
(УДАРИТЬ (БИТЬ)/УДАРИТЬ) КАК
БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ coll
VP or как
etc +
NPsubj-compl with бытьв)
subj:
usu. abstrfixed WO (of an unexpected piece of news, event etc) to shock s.o. greatly
X был (для Y-a) как обухом по голове = X hit Y like a thunderbolt
a bolt of lightning, a ton of bricks )
X was (like) a body blow (to Y)Y was stunned by X.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
О32 →← О30