П241
НИЧЕГО HE ПОДЕЛАТЬ с к ем-чемНИЧЕГО НЕЛЬЗЙ (не могу и т. п.) ПОДЕЛАТЬ all
coll (predic
impers or with
subj:
human (
var. with не могу
etc)) it is impossible to make
s.o. behave correctly, make
sth. work right, or, in refer, to
o.s. , regulate one's own thoughts, feelings
etc: X не может ничего с Y-ом поделать (с Y-ом ничего нельзя поделать) - X can't handle (соре with) YX can't get anywhere with YX can't do anything (a thing) with Ythere's no coping with YX can't control person Y
X не может ничего с собой поделать - X can't control (соре with) his feelings (emotions etc)
X can't help itX can't do anything (a thing) with himself.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
П242 →← П240