В196

ТИШЕ ВОДЫ, НИЖЕ ТРАВЫ быть*, вести себя, держаться и т. п. collAdjPInvarsubj-compl with copula (subj: human or advfixed WO

one is timid, humble, self-effacing

one behaves timidly, humbly

X (держится) тише воды, ниже травы = X is (keeps) (as) quiet as a mouse

X is (as) gentle (meek) as a lamb

you'd never hear a peep from (out of) X. "И чего на него нашло такое? Никому никогда не перечил, тише воды, ниже травы был - и на тебе вдруг!» (Айтматов 1). "What's come over him? He never crossed anyone, always quiet as a mouse, and now-look at him" (1a). "What on earth's come over him? He never crossed anybody, he was meek as a lamb-then this all of a sudden" (1b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

В197 →← В195

В196

Рекомендуем посмотреть:

DEFOG

ЗАДЕРЖКА ВНУТРИУТРОБНОГО РАЗВИТИЯ

МОНОГРАФИЯ

НАРКО

ПРОЧИТЬ

РАЗДРАЗНИВАТЬ

СЛУЖБОВЕЦ

ТЕРМОДИНАМИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС

ЧИСЛЕННОСТЬ

ШУБИН И.