П427

КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПОТЕРЯННЫЙ ходить, бродить, глядеть и т. п. coll (как etc + AdjPnom onlyadv

(to walk around, wander etc) in an unsettled, distressed, confused state, (to look) unsettled, distressed, confused

like a lost soul

like a man (a woman) distraught(in limited contexts) with a lost lookout of one's senses.

На жилищных - стояли ряды бараков... громадных, длинных, одинаковых бараков. Попадались палатки. Попадались землянки. Тоже большие и тоже одинаковые. Она бродила среди них как потерянная (Катаев 1). At the habitation sectors stood rows of bar racks... huge, long barracks, all alike, occasionally, tents

occasionally, sod huts-also large and also all alike She wandered among them like a lost soul (1a).

Купцы и сидельцы (их было мало), как потерянные, ходили между солдатами, отпирали и запирали свои лавки и сами с молодцами куда-то выносили свои товары (Толстой 6). The shopkeepers and their assistants (of whom there were but few) moved about among the soldiers like men distraught, unlocking their shops, locking them up again, and themselves, together with their shopboys, carrying off armloads of their own goods (6a).

Соня остановилась в сенях у самого порога, но не переходила за порог и глядела как потерянная, не сознавая, казалось, ничего... (Достоевский 3). Sonya stood in the entryway, just at the threshold but not crossing it, with a lost look, unconscious, as it seemed, of everything... (3c).

«Заметьте, он над Григорием трудится, обтирает ему платком голову и, убедясь, что он мертв, как потерянный, весь в крови, прибегает опять туда, в дом своей возлюбленной...» (Достоевский 2). "Notice, he takes trouble over Grigory, he wipes his head with a handkerchief, and, convinced that he is dead, he runs, out of his senses, all covered with blood, there, to the house of his sweetheart..." (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П428 →← П426

П427

Рекомендуем посмотреть:

EINLASSE

FUEL BACKUP PULSER

INDICIZZAZIONE FINANZIARIA

PROVER

QUORUM

АММОФОС

ГОЛОВНАЯ ВОЛНА МАХА

ИСПОВЕДОВАТЬ

ОБОРУДОВАНИЕ ВЫСОКОПРОИЗВОДИТЕЛЬНОЕ

ТЕРЬЕ, АНДРЕ