В283

ВОТ, ВОТ collindep. sent) precisely (used to express agreement with the interlocutor's words, occas. with an implication that the speaker has already thought or said the same thing)

exactly

that's rightthat's just it(in limited contexts) hear that?what did I tell you?there you are.

(Иванов:) Чувствую, что сегодняшнее мое напряжение разрешится чем-нибудь... Или я сломаю что-нибудь, или... (Саша:) Вот, вот, это именно и нужно. Сломай что-нибудь, разбей или закричи (Чехов 4). (I.:) ...I'm so tense, I feel something's bound to snap. I'll either smash something or... (S.:) That's right-it's just what you need. Break something, smash things or start shouting (4b).

(Семён:) Приказали прийти? (Леонид Фёдорович:) Да, да... Так вот, дружок, ты так же делай, как давеча, садись и отдавайся чувству. А сам ничего не думай. (Семён:) Чего ж думать? Что думать, то хуже. (Леонид Фёдорович:) Вот, вот, вот (Толстой 3). (S.:) Did you call me? (L.F:) That's right....Now, my friend, you'll do just what you did before-sit down and abandon yourself to your feelings. But don't think. (S.:) Why think? It's only worse if you do. (L.F:) That's just it (3a).

Конечно, ты прав, - сказала она. — Менять что-либо поздно. Особенно мне - женщине...» - «Вот, вот!» -откликнулся Курильский... (Залыгин 1). "You're right, of course," she said. "It's too late to change anything. Specially for me, a woman..." "What did I tell you?" exclaimed Kurilsky... (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

В284 →← В282

В283

Рекомендуем посмотреть:

TAMPING

ЗАМКНУТОУПРАВЛЯЕМАЯ КООРДИНАТА

ЛЕБЕДЕВ, АВЕНИР

НАГАРТУВАТИ

ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ

ПЛАНЕР

ПСИХОЛОГИЯ

ТАБЛИЦА 11

УДОВЛЕТВОРЯТЬ ПОТРЕБНОСТЯМ

ХЛОРПИКРИН