Р108
СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media
VP,
subjhuman or collect)
1. — чего, какие. Also.
X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z
X ставит Y на AdjP рельсы — X is restructuring Y along AdjP lines
X is getting Y headed in a
AdjP directionX is converting Y to a
AdjP system (footing
etc )X is putting (placing) Y on a
AdjP footing.
2. to set sth. up, put sth into operation
X поставил Y на рельсы — X got Y going (on its feet)
X set Y in motion.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Р109 →← Р107