Р112

HE МОЖЕТ БЫТЬ И РЕЧИ о чём(И) РЕЧИ БЫТЬ НЕ МОЖЕТ all collVPimperspres or pastif pres, usu. used to reject categorically some idea, suggestion, offer etc) sth. is so impossible that it is not even worth talking about, sth. is ruled out altogether: об X-e не может быть и речи = X is (entirely) out of the questionthere is (can be) no question of X(in limited contexts) I (he etc) won't even hear of X.

О том, чтобы Мольера хоронить по церковному обряду, не могло быть и речи. Грешный комедиант умер без покаяния и не отрекшись от своей осуждаемой церковью профессии... (Булгаков 5). Burying Moliere with the appropriate Church rites was out of the question The sinful comedian died without a last confession and without repudiating his profession, which was condemned by the Church (5a).

. ..Если фамилия самого автора состоит в списке запрещенных к упоминанию, то о публикации его книги, какого бы содержания она ни была, не может быть и речи (Войнович 1). .Ifthe author himself is one of those whose names are on the forbidden list, the publication of his book, no matter what its contents, is entirely out of the question (1a).

Вот ваша рукопись, - вдруг проговорил Васильев, насупив брови и протягивая ему папку. - Берите. Никакой речи не может быть о том, чтобы я был причастен к ее напечатанию» (Набоков 1). "Here's your manuscript," said Vasiliev suddenly, knitting his brows and handing him the folder "Take it. There can be no question of my being party to its publication" (1a).

«Мой муж говорит, что вам нужна только хорошая квартира, ни о какой квартире Бажовой не может быть даже и речи...» (Войнович 3). "My husband says that you want only a really good apartment, that you won't even hear of Bazhova's apartment" (3a)

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Р113 →← Р111

Р112

Рекомендуем посмотреть:

GASTIGHT

GEODETIC SURVEYING

IDENTIFIKAČNÍ ODDÍL

MOTOMETER

ORDER IN COUNCIL

АДСОРБЦИОННАЯ ОЧИСТКА

СКЛОЧНИК

СОГЛАШЕНИЕ О РАЗОРУЖЕНИИ

СТАРПОМ

ЧАНИБЕК