Он с значительным видом сиживал в кабинете за этим чтением, сперва возложенным на себя как обязанность, а потом сделавшимся привычным занятием, доставлявшим ему особого рода удовольствие... (Толстой 7). Не would sit in his study with a grave air, reading —a task he first imposed upon himself as a duty, but which afterwards became a habit affording him a special kind of pleasure... (7b).
(Васильков:) ...Я с вами откровенно буду говорить у меня особого рода дела... (Островский 4). (V.:) ...I'll speak openly with you. I have a particular kind of business. (4a)