Р146
КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ (СТРОИТЬ/СО-СТРОИТЬ, ДЁЛАТЬ/СДЁЛАТЬ) РОЖУ (какую, кому)КОРЧИТЬ (СТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ) РОЖИ (какие, кому) all
highly collСКРОИТЬ РОЖУ (какую)
substandVPsubj:
humanvar. with рожу is
usu. pfv
var. with рожи is
usu. impfv ) to grimace, distort one's facial expression (in order to show one's dislike of or dissatisfaction with
s.o. or
sth. , amuse or frighten
s.o. etc)
X скорчил (Y-y) рожу = X made a face (at Y)
X pulled a face
X строил смешные (веселые, глупые, страшные) рожи - X was making funny (comic, silly, terrible etc) faces.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Р147 →← Р145