Р249

ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ ПО РУКАМ чтоVPsubj: human to cause sth. to pass from one person to another

X пустил Y по рукам - X circulated Y from hand to hand

X passed Y aroundX passed Y (on) to other people

Y пустили по рукам - Y was passed from hand to hand.

Прежде чем передать эту книжку издателю, я пустил её по рукам... (Войнович 3). Before turning this book over to be published, I circulated it from hand to hand... (3a).

. ..Я переписала их (письма) для Ахматовой, а она, не спросясь, пустила по рукам (Мандельштам 2). ...I copied them (the letters) out for Akhmatova and she passed them to other people without telling me... (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Р25 →← Р248

Р249

Рекомендуем посмотреть:

BRIGADE SPÉCIALISÉE

CULMINATION

IMAGE RÉELLE

PUPAT

АЛХАНЧУРТСКАЯ ДОЛИНА

ЗАХАРОВ, АНДРЕЯН ДМИТРИЕВИЧ

КАРНАУХОВ МИХАИЛ МИХАЙЛОВИЧ (18921955)

ПЕРЕМАЗАНЕЦ

ПОДСОЗНАТЕЛЬНОЕ

УЩЕДРЯ́ТИ (ВЩЕДРЯ́ТИ)