Р91
ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ (БРАТЬ/ВЗЯТЬ) В РАСЧЁТ кого-что
VPsubj:
human or
collect) to consider s o. or
sth. in one's calculations, estimations, plans
etc: X принимает в расчет Y-a = X takes Y into considerationX gives consideration to YX takes thing Y into accountX takes account of thing YX makes allowances for YX allows for thing YX bears it in mind (that...)(in limited contexts) X gives some weight to thing YX has person Y in mind
Neg X не принимает Y-a в расчет — X ignores Y.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Р92 →← Р90