С106

HE СЕГОДНЯ-ЗАВТРАHE НЫНЧЕ-ЗАВТРА both collAdvPthese forms onlyadvused with fut ( usu. pfv ) verbs) imminently

any day (now)

any time (now)(at) any moment (now)very soon(in limited contexts) (in) no more than a day or two.

"Я не хочу пугать тебя, но временами у меня ощущение, будто не сегодня-завтра меня арестуют». - «Сохрани Бог, Юрочка. До этого, по счастью, еще далеко» (Пастернак 1). "I don't want to worry you, but occasionally I have the feeling that they might arrest me any day." "God forbid, Yurochka. It hasn't come to that yet, fortunately" (1a).

«...Несегодня-завтра начнётся оттепель - переправить через Дон не только артиллерию, но и конницу будет невозможно...»(Шолохов 3). "The thaw will be here any day now....It'll be impossible to bring artillery or even cavalry across the Don" (3a).

Испанцы не сегодня-завтра выступят» (Эрен-бург 4). "The Spaniards are going to make a move very soon" (4a).

Когда окончательно стало ясно, что старуха не сегодня-завтра отойдёт, Михаил пошёл на почту и отбил брату и сестрам телеграммы - чтобы приезжали (Распутин 3). When it finally became apparent that she (the old lady) had no more than a day or two to live, Mikhail went to the post office and sent telegrams to his brother and his sisters, telling them to come (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

С107 →← С105

С106

Рекомендуем посмотреть:

431601

BARSTOOL

ODLEŽET

SEALING COMPOUND

АРТЕЛЬЩИК

ВИКА

ГЕРОФОН

ЗАТЯГИВАТЬ

ПЕРЕКАПЫВАТЬ

ПО МОНИТОРИНГА ИНСТРУМЕНТА