С243

ДАВАТЬ/ДАТЬ СЛАБИНУ highly collVPsubj: human to yield (to s.o. 's requests, usu. out of a desire not to offend him)to back down from a stand one has taken, be insufficiently firm. X дал слабину - X showed weaknessX gave in.

Иногда я пытался как-нибудь отбрыкаться (от чтения его рукописи). «Ну зачем тебе мое мнение? Ты же знаешь, что от критики я отошел...» Он в таких случаях пугался, смущался и пытался меня уверить, что ни на какую печатную критику и не надеется, ему достаточно только моего высокоавторитетного устного мнения. И, конечно, я всегда давал слабину (Войнович 6). Sometimes I tried to get out of it (reading his manuscript). "Why do you want my opinion? You know I quit criticism .. " Then, blushing, he would assure me that he wasn't asking for an actual review-just my highly authoritative verbal opinion. And of course I always gave in (6a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

С244 →← С242

С243

Рекомендуем посмотреть:

SOFT JAW

АЛЮМЕЛЬ

БРАХМАН

ВИНО С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ПРИВКУСОМ

ГАСТРОЗОИДЫ

КИТИЧНИЙ

КОРМОВОЙ ШВАРТОВ

ЛОДЫГИН, П. К. (Н.?)

НАИМЕНОВАНИЕ

ФАГОМАНИЯ