С273
СНИМАТЬ/СНЯТЬ СЛИВКИ (с чего)
coll,
disapprovVPsubj:
human or collect
usu. impfv ) to take the best part of
sth. for
o.s. (
usu. in cases where one's position gives one both first access to
sth. and the opportunity to exploit the system to one's own advantage)
X снимает сливки (с Y-a) - X laps up the cream
X skims the cream (off Y)X skims the choicest morsels (the best bits
etc) (for himself).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
С274 →← С272