С290

С ПЕРВОГО СЛОВА (С ПЕРВЫХ СЛОВ) понять, объявить, заметить что и т. п.PrepPthese forms onlyadvmore often used with pfv verbsfixed WO

(to realize, announce, notice etc sth. ) immediately, from the moment one or s.o. begins speaking

from one's ( s.o. %) (very) first words

at s.o. first wordsright at the outset (of the conversation etc)the minute one ( s.o. ) opens one's (his) mouth.

Егорша с первых слов начал задирать нос... Он, видите ли, отпускник, а не просто там на побывку после сплава домой пришёл, и потому намерен отдыхать культурно, ибо его здоровье - это уже не его здоровье, а здоровье рабочего класса (Абрамов 1). From his very first words Egorsha started putting on airs.... You see, he was on official leave-not the same as mere time off at home after timber floating-and was therefore intending to relax in a civilized manner, since his health was not his health, but the health of the working class (1a)

. ..Он заметил с первых же слов её, что она в каком-то сильном возбуждении, может быть очень в ней необычайном, — возбуждении, похожем почти даже на какой-то восторг (Достоевский 1). .Не noticed at her first words that she was in some great excitement, perhaps quite unusual for her-an excitement even almost resembling a sort of rapture (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

С291 →← С29

С290

Рекомендуем посмотреть:

CALCIOMERCATO

NEEDLECHERVIL

ODSADZIĆ

PROJECT

SKETCHY

ОКТАЭДР

ПАССИВНАЯ ВЕНОЗНАЯ ГИПЕРЕМИЯ

ПУСКОВОЙ АВТОТРАНСФОРМАТОР

СЧЕТПРОФОРМА

ТАБЛИЦЯ