С347

СЛУГА ДВУХ ГОСПОД rather derogNPsing onlyfixed WO

a person who tries to please simultaneously two persons, groups etc with opposite viewpoints, goals etc

servant of two masters.

По какому-то неопределимому признаку Юрий Андреевич вообразил, что Комаровский завёл в эту минуту речь именно о нем... в том духе, что он человек ненадёжный («слуга двух господ» - почудилось Юрию Андреевичу), что неизвестно, кто ему дороже, семья или Л ара, и что Ларе нельзя на него положиться... (Пастернак 1). Something made Yurii Andreievich feel that just then Komarovsky was speaking about him, saying something to the effect that he should not be trusted ("serving two masters," he thought he heard), that it was impossible to tell if he were more attached to Lara or to his family, that Lara must not rely on him... (1a).

The title of the Russian translation of Carlo Goldoni s play // servitore di due padroni, 1745

of Biblical origin (Matt. 6:24, Luke 16:13).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

С348 →← С346

С347

Рекомендуем посмотреть:

BMN

ESPLORAZIONE

HŘBET ŽEBRA

TACHINE

АНАЛИЗАТОР ВРЕМЕНИ ВЫПОЛНЕНИЯ

ВИБРАЦИОННЫЙ РЕГУЛЯТОР

ДЗЕД

НУКЛОННУКЛОННОЕ РАССЕЯНИЕ

ТЕПЛООБМЕННИК С РЕВЕРСИРУЕМЫМИ ПОТОКАМИ

УСТАНОВОЧНЫЙ ЧЕРТЕЖ