С37

СВЕРХУ ДОНИЗУAdvPInvaradvfixed WO

1. entirely, completely

from top to bottom.

«Осмотреть помещение кооператива сверху донизу. Перетряхнуть все лари, заглянуть под прилавки» (Пастернак 1). "Have the shop searched from top to bottom. Turn everything inside out, and see that you look under the counters" (1a).

2. from the highest ranking members to those at the lowest level

from top to bottom.

В жизни работника той службы, к которой принадлежал капитан (Миляга), бывают тревожные моменты, когда торжествует Законность. За время своей карьеры Афанасию Миляге дважды пришлось пережить подобную неприятность. Оба раза шерстили всех сверху донизу, но Миляге удалось уцелеть и даже продвинуться по службе... (Войнович 2). In the life of those who serve the Institution there are sometimes moments of anxiety when legality triumphs. In the space of his career Afanasy Milyaga had twice to experience that particular unpleasantness. Both times, everyone from top to bottom had been sheared away, but both times Milyaga managed to come out in one piece and even to advance in the service... (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

С370 →← С369

С37

Рекомендуем посмотреть:

RIPSBÆR

ГАГАУЗ

ЖДАНОВА АРИНА

НЕВСКАЯ ЗВЕЗДА

ПСАЛТИРЬ 17:40

СЛЮНООТДЕЛЕНИЕ

ТИП РЕЖИМА

ТЯГОТЕТЬ

УТРУДИТЬ

ЭКСПРОМТ