С89

В СВЯЗИ с чемPrepPInvar Prepthe resulting PrepP is adv

by reason of

because of

in view ofin connection within light ofowing toas a result ofon the grounds of(in limited contexts) (and) hence(when a deverbal noun is translated by a verb) now thatsince

II в связи с этим - as a result (of this). "...B связи с некоторыми обстоятельствами ведущим работникам института нужно будет заполнить вот эту анкету» (Гроссман 2). "...In view of various circumstances senior members of staff are being asked to fill in this questionnaire here" (2a).

...Вспоминалась ему (Гипатову) первая практика - в горах, на строительстве рудника, куда Назаренко не поехал, достав справку о временной нетрудоспособности в связи с гипотонией (Семёнов 1). ...He (Gipatov) recalled their first practice trip-to the mountains where a mine was being built-on which Nazaryenko did not go, having obtained a certificate to say that he was temporarily excused from work on the grounds of low blood pressure (1a).

Время было глухое, так как короля не было в Париже, в связи с чем отбыли и многие знатные люди (Булгаков 5). The season was dull, since the King was away from Paris, and hence many of the nobles were also absent (5a).

...Как водится, наши заглядывали в лица местных эндурцев, чтобы установить, как они намерены вести себя в связи с таким необыкновенным возвышением (Искандер 5). As usual, our folks went around peering into the faces of the local Endurskies to determine how they intended to behave, now that they had been so extraordinarily elevated (5a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

С9 →← С88

С89

Рекомендуем посмотреть:

KLEIDERORDNUNG

БУРОВ, ПЕТР НИКИТИЧ

ДИСКРЕДИТИРУЮЩИЙСЯ

КВАРТИРАНТ

КНИГА ПРОРОКА ДАНИИЛА 11:11

МОЛЛИРОВЩИК

НАЛОМАННЫЙ

ПОСТТРАВМАТИЧЕСКИЙ

СХЕМА МАРКЕТИНГОВОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

ФОТОЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СЧИТЫВАНИЕ