Т122

ДО ТОГОPrepPInvaradv or modif ) to such a great degree, so intensely ( usu. used to show that the high degree of some quality, the intensity of some action etc is the motivation, reason etc for sth. in the surrounding context)

so much(in limited contexts) such aNP

. «Чтоб вас куриный мор», - отозвался дядя Сандро из-под своей яблони, голосом показывая, что не делает различия между курицей и её хозяйкой, до того обе они ему надоели (Искандер 3). uMay you get the chicken plague," Uncle Sandro responded from under the apple tree, his tone indicating that he made no distinction between the hen and her mistress, he was so sick of both of them (3a).

Дома он (Митя) дополнил сумму, взяв взаймы три рубля от хозяев, которые дали ему с удовольствием, несмотря на то, что отдавали последние свои деньги, до того любили его (Достоевский 1). At home he (Mitya) added to the sum, borrowing three roubles from his landlords, who gave it to him gladly, though it was their last money-so much did they love him (1a).

Наталья Петровна:) Неужели вы можете предполагать... (Ракитин:) Я ничего не предполагаю. (Наталья Петровна:) Неужели ж вы до того меня презираете... (Ракитин:) Перестаньте, ради бога (Тургенев 1). (N.P:) Surely you aren't suggesting... (R.:) I'm suggesting nothing. (N.:) You can't have such a low opinion of me that... (R.:) Oh stop, for goodness' sake (Id).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т123 →← Т121

Т122

Рекомендуем посмотреть:

(TO) MAKE THE POINT CLEAR

GARDENPARTY

SLIM HOLE CENTRALIZER

ВЕНТРИКУЛОЮГУЛОСТОМИЯ

ГУМАНИСТИЧЕСКИЙ

ИСТАЯТЬ

КРЕССИДА

ПРИТОРОЧИТЬ

СТРОЕННЫЙ

ТОКО