Т13

ТАК ВОТ collInvarusu. parenthfixed WO

used to indicate a transition from one part of a story to the next, or to introduce an unexpected piece of information, a summary of what has been said etc

well then

(and) sothus.

Старый Тендел стал рассказывать историю своей женитьбы ... По словам Тендела, это случилось в дни его далёкой молодости, когда он ещё не выдурился. Тут гости прервали его рассказ дружным смехом, выражая этим смехом уверенность, что он ещё и до сих пор не выдурился... Так вот, продолжал Тендел, в те дни, когда он ещё не выдурился, пришлось ему кутить в одном доме в селе Кутол (Искандер 5).Old Tendel began to tell the tale of how he got married.... As Tendel told it, it had happened in the days of his distant youth, when he hadn't yet outgrown folly. Here the guests interrupted his story with friendly laughter, their laughter expressing the conviction that even to this day he hadn't yet outgrown folly....Well then, Tendel went on, in those days, when he hadn't yet outgrown folly, he happened to go carousing at a certain house in the village of Kutol (5a).

Тут кум-комедиант позволил себе сказать следующее: «Так вот, ваше величество, я хотел всеподданнейше испросить разрешение на представление „Тартюфа"». Изумление поразило кума-короля (Булгаков 5). At this point the comedian permitted himself to say the following words: uAnd so, Your Majesty, I wish most humbly to beg your permission to present Tartuffe." The king was stunned (5a).

...Я беру свои слова обратно: когда-то я говорила, что ты одна такая на десять тысяч женщин. Так вот: не на десять, а на сто тысяч» (Залыгин 1). ( context transl ) "I take back what I said. I said once that you were one woman in ten thousand. I was wrong. You're one in a hundred thousand, not ten thousand" (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т130 →← Т129

Т13

Рекомендуем посмотреть:

ABWANDERN

FREQUENCYSTABILIZED LASER

FŐNÖKSÉG

KOLÍNKO (NA STÉBLE)

LASERINDUCED OXIDATION

NONPOSSESSORY LIEN

ГАЗОВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК

ПРЕЗЕРВАТИВ

ШЛАКОБЛОЧНЫЙ