Т130

НЕТ ТОГО ЧТОБЫНЕТ ЧТОБЫ (БЫ) all coll, usu. disapprov (Particlethese forms onlyfoil. by infin) used to indicate that s.o. does not do, is not doing, or has not thought to do sth.usu. an action considered by the speaker to be desirable, beneficial etc): нет того чтобы сделать Y = s.o. never does (never wants to do etc) Yit doesn't occur (never occurs) to s.o. to do Ys.o. doesn't think (never thinks) of doing Y
s.o. doesn't give (never gives) a thought to doing Y «Что ж вы не накрываете на стол? - с удивлением и досадой спросил Обломов. - Нет чтоб подумать о господах?» (Гончаров 1). "Why don't you set the table?" Ilya Ivanovich (Oblomov) asked with vexation and surprise. "Don't you ever think of your masters?" (1b).
«Нет чтобы хорошему примеру подражать, а всё как бы на смех друг друга поднять норовим!» (Салтыков-Щедрин 2). "We never want to imitate a good example. We just try to make fun of one another!" (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т131 →← Т13

T: 184