Т142

СБИВАТЬ/СБИТЬ С ТОЛКУ кого collVPsubj: human or abstr

1. (more often pfv ) to perplex s.o. , throw s.o. into a state of (uneasy) confusion, make s.o. unable to see the situation clearly

X сбил Y-a с толку = X confused (nonplussed, bewildered, muddled, disconcerted, derailed) Y

X got Y confused (flustered)X got Y all mixed up (screwed up, shook up etc)X knocked Y off track (course)X rattled Ything X threw Y off.

Его рассуждения опять сбили Надю с толку (Дудинцев 1). His reasoning had again confused Nadia (1a).

(Говорящий - мул) Молодец мой старик.Что мне в нём нравится, так это то, что никто его не может сбить с толку. Если уж он что-то сам решил, так пусть хоть всем селом навалятся на него, он всё равно будет делать по-своему (Искандер 3). (The speaker is а mule) Good for my old man. What I like is that no one can muddle him. Once he's made up his mind to something, even if the whole village puts pressure on him, he'll still do it his own way (3a).

Гусев мне надоел, и я нарочно болтал разную ерунду, чтобы сбить его с толку (Войнович 5). I was fed up with Gusev and I was purposely babbling all sorts of nonsense to derail him (5a).

«Да у тебя белая горячка, что ль! - заревел взбесившийся наконец Разумихин. - Чего ты комедии-то разыгрываешь! Даже меня сбил с толку...» (Достоевский 3). "Have you got brain fever or what?" Razumikhin bellowed, finally enraged. "What is this farce you're playing? You've even got me all screwed up..." (3c).

«Когда вас спрашивают, вы должны отвечать», - тоном педагога сказал Радов. «Я вам вообще ничего не должен, - сказал я. - Если бы я пришёл вступать в Союз писателей, тогда был бы должен. А я пришёл с вами прощаться». Это их как-то сбило с толку... (Войнович 1). "When you're asked a question, you should answer it," said Radov in a teacherly tone of voice. "I don't have to do anything of the sort," I said. "I would if I were here trying to join the Writers' Union, but I'm here to say good-bye." Somehow that knocked them off course... (1a).

Вы - не Достоевский», - сказала гражданка, сбиваемая с толку Коровьевым. «Ну, почём знать, почём знать», - ответил тот (Булгаков 9). "You are not Dostoevsky," said the woman, somewhat rattled by Koroviev's logic. "You never can tell, you never can tell," he answered (9a).

2. by serving as a bad example or exerting some influence on s.o. , to induce s.o. to change his behavior for the worse, drive s.o. to do sth. wrong

X сбивает Y-a с толку - X is leading Y astray (into temptation, down the wrong path).

Чёрт сбил с толку обоих чиновников: чиновники, говоря попросту, перебесились и перессорились ни за что (Гоголь 3). The Devil led the two officials astray: the officials, to put it plainly, went crazy and fell out with each other for no reason whatsoever (3c).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т143 →← Т141

Т142

Рекомендуем посмотреть:

CUBE MOLDS

LAVAJE

SUPERSATURATION

TERATOGENESIS

ЗАВЕРТОЧНАЯ МАШИНА

НАПРУЖИВАТЬ

ПОЖАРНАЯ АВТОЦИСТЕРНА

УЛИЦА МАГИСТРАЛЬНАЯ

ФАЗОВАЯ МОНОИМПУЛЬСНАЯ АНТЕННА

ФИНАНСОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ