Т145

ТОЛЬКО И... (restr Particleoften used in the constructions только и... что (как, как бы)) used to single out one action, phenomenon etc in order to emphasize that it is the only one that has a place in the given situation, among the given group of people etc

only

sole(ly)nothing (else) butall (one does etc is...).

...Однажды, одевшись лебедем, он (Грустилов) подплыл к одной купавшейся девице, дочери благородных родителей, у которой только и приданого было что красота... (Салтыков-Щедрин 1). Once, dressed as a swan, he (Melancholov) swam up to a maiden who was bathing-the daughter of noble parents, whose only dowry was her beauty... (1a).

Нынче поутру у колодца только и было толков что об ночном нападении черкесов (Лермонтов 1). This morning, at the well, there was nothing but talk about the night raid of the Circassians (1a). The Cherkess night raid was the sole subject of conversation at the spring this morning (1b).

Хотя бы (Аркадий сказал) одно слово в том смысле, что служба в армии - дело серьёзное, но что он постарается держаться. Ничего подобного!.. Отец, мать, бабушка и четыре девочки только и слышали о том, какие мелодии он разучит на саксофоне в ближайшем будущем (Залыгин 1). Не (Arkady) might have said something to the effect that army service was no joking matter, but that he would do his best, but he didn't say a word about it. Far from it. All his father, mother, grandmother, and the four girls heard from him was what tunes he'd soon be learning for the saxophone (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т146 →← Т144

Т145

Рекомендуем посмотреть:

CELLAR

MODULE

VASARA

АВГУСТИН БЛАЖЕННЫЙ АВРЕЛИЙ

БОЛТИН

ВКЛЮЧЕНИЕ ТРАНЗИСТОРА ПО СХЕМЕ С ОБЩЕЙ БАЗОЙ

КАМЕНЬ ПРЕТКНОВЕНИЯ

УКСУСНЫЙ АНГИДРИД

ФАКУЛЬТАТИВ

ФИЛЬТР С ТЕЧЕНИЕМ ЖИДКОСТИ ВДОЛЬ ЛИСТОВ ФИЛЬТРА