Т147

ТОЛЬКО (ТОЛЬКО-ТОЛЬКО, тблько ЧТО)... КАК...subord Conj, temporal) used to show that the situation or action presented in the main clause immediately follows the situation or action presented in the subordinate clause

as soon as

just ashardly (scarcely, only just)...whenno sooner...than

the moment (the minute)... Только сели в машину, как у неё (девушки) возникла новая идея (Евтушенко 2). As soon as they got back in the car, she (the girl) had another idea (2a).

Только они (друзья) дошли до ручья, как увидели, что навстречу им идёт человек могучего сложения и несёт на плечах дом (Искандер 5). Just as they (the friends) reached the brook they saw a powerfully built man coming toward them, carrying a house on his shoulders (5a).

На другой день поутру я только что стал одеваться, как дверь отворилась, и ко мне вошёл молодой офицер невысокого роста, с лицом смуглым и отменно некрасивым, но чрезвычайно живым (Пушкин 2). The next morning I had only just begun to dress when the door opened and a young officer, not very tall, with a swarthy face that was strikingly unattractive but exceptionally lively, came into the room (2a).

«Только я хочу жениться на полюбившейся мне девушке, вернее, только она захочет меня женить на себе, как мне начинает нравиться другая девушка и я даю стрекача от прежней» (Искандер 5). "The minute I want to marry a girl who's caught my fancy, or rather, the minute she wants me to marry her, I start to like another girl, and I turn tail and run from the first one" (5a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т148 →← Т146

Т147

Рекомендуем посмотреть:

DROP ENERGY

INTERNATIONAL PUBLIC OFFERING (IPO)

KONTUZE

VEDELDATUD

ЛИСТ ПУТЕВОЙ

СТЫКОСВАРОЧНЫЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ

ШТРИХОВКА

ЭФФЕКТИВНОСТЬ ОРОШЕНИЯ

ЯЗКОВЕДЧЕСКИЙ