Т156

ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ТОН (кому)VPsubj: human to say or do sth. in keeping with that which is said or done by another or others

X попал Y-y в тон = X struck the right tone (note).

«Вы меня понимаете?» - «Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте». - «Продолжаю», - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poet's knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т157 →← Т155

Т156

Рекомендуем посмотреть:

CALL DEPOSIT

SCROLL BONE

БРЕННЕР ГЕНРИХ

МАННАНЫ

МЮНТЕР ФРИДРИХХРИСТИАНКАРЛГЕНРИХ

РАЦИОНАЛИЗАЦИЯ КАПИТАЛА

СТЕРЕЧЬ

ШИЗОФРЕНИЧКА

ЭПИТЕТ

לטנטיות