Т161
КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ носиться с кем-чем;КАК ДУРАК (ДУРЕНЬ) С (ПИСАНОЙ) ТОРБОЙ all
colldisapprov (как +
PrepP or
NPthese forms onlyadv (intensiO) (to relate outwardly to
s.o. or
sth. undeserving of special attention) with an excessive display of caring, attention
etc, exaggerating his or its significance to an extreme degree
X носится с Y-ом как с писаной торбой — X makes a great (big) fuss over (of) Y
X makes a big to-do over YX treats person (animal) Y like someone (something) specialX acts as if person (animal) Y is someone (something) special(in limited contexts) X is parading Y like a child with a new toy.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Т162 →← Т160