Т176

ТОЧКА ЗРЕНИЯNPusu. singusu. subj or objfixed WO

a way of considering or judging a phenomenon, person, thing etc

point of view

viewpointstandpointvantage pointperspective

с точки зрения чьей, кого-чего = from 8.оЛ point of view

from the viewpoint (standpoint, vantage point, perspective) of s.o. ( sth. )in the light of sth.in the eyes of s.o. sth.

стоять на точке зрения чьей, кого-чего (стать на точку зрения чью, кого-чего) side with s.o. sth.

be on the side of s.o. sth.

отстаивать свою точку зрения = stick to one's guns

stand firm

точка зрения большинства (меньшинства) — the majority (minority) view.

Картина слишком пессимистическая, сказал Социолог.Смотря с какой точки зрения, сказал Шизофреник (Зиновьев 1). "That's far too pessimistic a picture," said Sociologist. "From what point of view?" asked Schizophrenic (1a).

Лёва мягко уговаривает Бланка переменить его точку зрения на Есенина (Битов 2). Lyova mildly coaxes Blank to change his viewpoint on Esenin (2a).

Власть, с точки зрения опыта, есть только зависимость, существующая между выражением воли лица и исполнением этой воли другими людьми (Толстой 7). Power, from the standpoint of experience, is merely the relation that exists between the expression of someone's will and the execution of that will by others (7a).

...Закон поэзии - быть выше своего гнева и воспринимать сущее с точки зрения вечности (Солженицын 2)—The laws of poetry command us to rise above our anger and try to see the present in the light of eternity (2a).

Так сочинение давно умершего английского классика стало вдруг злободневным и совершенно непроходимым с точки зрения советской цензуры (Войнович 1). And so, a classic by a long-dead English writer had suddenly become topical and absolutely unpassable in the eyes of Soviet censorship (1a).

...Иногда за ужином разыгрывались схоластические диспуты. Например, так: что более ценно - воля или разум? Рита стояла на точке зрения Фомы Аквинского — за примат разума (Трифонов 5)____Sometimes Scholastic disputes would break out at the supper table. Thus, for example: which was more important-will or reason? Rita was on the side of Thomas Aquinas—for the primacy of reason... (5a).

Мы добились главного: завтра правление будет докладывать точку зрения большинства» (Войнович 1). "...We got the main thing: tomorrow the board will report the majority view" (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т177 →← Т175

Т176

Рекомендуем посмотреть:

CHRONOPHER

P

TULKKAUS

TYPESETTING EQUIPMENT

БЕДА НЕ ДУДА: СТАНЕШЬ ДУТЬ, А СЛЕЗЫ ИДУТ

ВЕРТОЛЕТНАЯ ПЛОЩАДКА

ВСТОРМОШИТЬ

КОМПЛИМЕНТОВАТЬ

ПЕРИЛЛА

РОСЯНКОВЫЙ