Т224

молчать (помалкивать) /помолчать в трйпочку highly collVPsubj: humanmore often impfvoften imperfixed WO

to keep quiet, not express one's opinions, views, ideas aloud

X молчит в тряпочку — X keeps his mouth (his trap, his yap) shut

X keeps mum.

Обыкновенные люди к этому времени уже научились молчать в тряпочку, и шумели только старухи в очередях (Мандельштам 2). By that time ordinary people had learned to keep their mouths shut, and the only ones who still made any fuss were old women standing in queues (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т225 →← Т223

Т224

Рекомендуем посмотреть:

OBRÁCENÁ GRAVOMETRICKÁ ÚLOHA

VECTIGALIS

ИДИОМАТИЧЕСКИЙ

ИНТРАЗОНАЛЬНЫЕ ПОЧВЫ

ЛБИЩЕ

МЕДЛЕННО СПЕШИ

ПРОШЕЛЕСТЕТЬ

СОСТОЯТЬСЯ

ТИМОЛ

УТОПИЯ