Т238

СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ В ТУПИК когоVPsubj: human or abstrusu. this WO (of a person, what a person says, an incomprehensible phenomenon etc) to put s.o. in a difficult position in which he does not know what to do, what to say, how to react etc: X поставил Y-a в тупик = X baffled (nonplussed, stumped) YX put Y in a bad (difficult etc) positionY was at a loss (for what to say (to do etc ))Y didn't know what to say (to do etc)thing X brought Y to (landed Y in) an impasse.

Администрация их (монахинь-заключённых) ненавидит. Твёрдость духа истязаемых ими женщин их самих ставит в тупик (Ивинская 1).The camp authorities hated them (the imprisoned nuns) and were quite baffled by the firmness of spirit shown by these women they were so cruelly mistreating (1a).

«Почему же письмо необходимо?» - спросил он. «Почему? - повторила она и быстро обернулась к нему с весёлым лицом, наслаждаясь тем, что на каждом шагу умеет ставить его в тупик. - А потому... что вы не спали ночь, писали всё для меня я тоже эгоистка!» (Гончаров 1). "Why was the letter necessary?" he asked. "Why?" she repeated, turning round to him quickly with a gay face, delighted that she could nonplus him at every step. "Because.. .you did not sleep all night and wrote it all for me. I too am an egoist!" (1a).

Николай) стал доказывать Пьеру, что никакого переворота не предвидится... Пьер доказывал противное, и так как его умственные способности были сильнее и изворотливее, Николай почувствовал себя поставленным в тупик (Толстой 7).... Nikolai undertook to demonstrate to Pierre that no revolution was to be expected... .Pierre maintained the contrary, and as his intellectual faculties were greater and more resourceful, Nikolai soon felt himself at a loss (7a).

Одно ничтожнейшее обстоятельство поставило его (Раскольникова) в тупик, ещё прежде чем он сошёл с лестницы... Он вдруг увидал, что Настасья не только на этот раз дома, у себя в кухне, но ещё занимается делом... (Достоевский 3). A circumstance of the most trivia) kind landed him in an impasse even before he had got to the bottom of the stairs. ...He suddenly saw that not only was Nastasya at home and in her kitchen, but she was actually doing some work... (3d).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т239 →← Т237

Т238

Рекомендуем посмотреть:

ВЕРЖБОЛОВО

ВЛАЖНЫЙ СНЕГ

ИНТРИГАНКА

КАМЕНИСТОЧЕШУЙЧАТЫЙ

КИСЛОТОУПОРНЫЙ

МЕСТНОЕ САМОУПРАВЛЕНИЕ

МЕТКОСТЬ

НАХЛЕБНИЧАТЬ

ОТВЕРЖДАТЬСЯ

СЛЬОЗА