Т243

ТУТ КАК ТУТ collAdvPInvarsubj-compl with бытье (subj: human, collect, or animal), usu. pres) one appears suddenly and at the precise moment when (he is expected, sth. desirable becomes available, people are talking about him, sth. concerning him happens etc)

X тут как тут = X is there in a flash (like a shot)

X is right therethere X is.

У этого Учреждения создалась такая репутация, что оно всё видит, всё слышит, все знает, и, если чего не так, оно уже тут как тут (Войнович 2). This Institution acquired the reputation of seeing everything, hearing everything, knowing everything, and, if something was out of line, the Institution would be there in a flash (2a)

...Стоило только потихоньку войти, когда придет время, в кухню и взять топор, а потом, чрез час (когда всё уже кончится), войти и положить обратно. Но представлялись и сомнения: он (Раскольников), положим, придёт через »час, чтобы положить обратно, а Настасья тут как тут, воротилась (Достоевский 3). ...He (Raskolnikov) had only to tiptoe into the kitchen when the time came, take the ax, and an hour later (when everything was over) go in again and put it back. But some doubts occurred: suppose he returned an hour later to put it back and Nastasya was right there, having come back herself (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т244 →← Т242

Т243

Рекомендуем посмотреть:

RAGGED LEFT

STADTFRACK

SUNK FENCE

БОЛТ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ

КАСТИЛЬОН ЖАНФРАНСУАМОРМЕЛЬКИОР

МАСКАРАД

НАИЗУСТЬ ЗАДАННОЕ

НЕДОСТАТОК ЭЛЕКТРОНОВ

ПОДЛАВЛИВАТЬ

ПОИНТРИГОВАТЬ