Т245

ТУЧИ СГУЩАЮТСЯ/СГУСТИЛИСЬ (СОБИРАЮТСЯ/СОБРАЛИСЬ) над кем-чем or НАД ГО-ловбй чьей, когоVP subj. ) danger is threatening s.o. , trouble is coming: над Х-ом (над Х-овой головой) сгущаются тучи - storm clouds are gathering overhead (over X)there is a dark cloud on the (X's) horizontrouble is brewing for Xtrouble is in the air.

(author's usage) Предчувствия ожидаемых гонений и бед в это прекрасное воскресное летнее утро в тихом будничном Подмосковье представились мне чрезмерностью воображения... По словам Б.Л. (Пастернака), над ним нависла грозовая туча (Гладков 1). On that beautiful summer morning in the peaceful, familiar countryside near Moscow his (Pasternak's) forebodings of troubles and persecutions to come seemed to me the product of excessive imagination....He told me that the storm clouds were gathering over him (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т246 →← Т244

Т245

Рекомендуем посмотреть:

WASTE OF TIME

ВИЦЕ

ЗАТМИТЬ

ЗВИХНУТИЙ

НЕЙЛОН

НИКОН ИГУМЕН ТРОИЦКОЙ ОБИТЕЛИ

ПОДМЕНЕННЫЙ

СЕЛЬСКИЙ

ХИРУРГИЧЕСКИЙ СТОЛ

דוּפַּרצוּפִיוּת נ'