Т4

И ТАК (ParticleInvar
anyhow, even without (doing what is specified in the preceding context)
as it is
anyway(in limited contexts) already.
(Сарафанов:) Как? Ты хочешь уехать?.. Прямо сегодня? Сейчас? (Бусыгин:) Да, папа. Мы и так задержались (Вампилов 4). (S.:) What? You want to go?...Today? This minute? (B.:) Yes, Dad. We've stayed too long as it is (4a).
...Коля собственноручно заколотил дверь, ведущую во двор, и велел Даше не открывать парадной двери незнакомым людям, пока не посмотрит на них с балкона. «Я и так всегда на балконе», - сказала Даша (Искандер 3). ...Kolya personally boarded up the door to the courtyard and ordered Dasha not to open the front door until she had looked from the balcony to see who was there. "I'm always on the balcony anyway," Dasha said (3a).
На его лице появилось выражение надменности и самодовольства. Царственно он сунул руку в боковой карман, где лежат документы. «Не трудитесь, — сказал я ему, - я и так вижу, кто вы такой» (Войнович 1). ( context transl ) His face assumed a smug and arrogant expression. With a regal gesture, he stuck his hand into the pocket containing his ID. "Don't bother," I said. "I don't need that to know who you are" (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т40 →← Т39

Смотреть что такое Т4 в других словарях:

Т4

Кодовое наименование нацистского Национального координационного совета по терапевтическим и медицинским учреждениям. Эта организация координировала программу эвтаназии - уничтожение евреев в Европе. Она находилась в Берлине на Тиргартенштрассе, 4. Гитлер предоставил всю полноту власти для осуществления программы Филиппу Бухлеру, начальнику канцелярии НСДАП, и своему личному врачу Карлу Брандту. Только за 2 года, с 1939 по 1941 более 50 тыс. заключенных были умерщвлены в газовых камерах или с помощью смертельных инъекций.<br>... смотреть

T: 123