Т50

НА ТЕБЕ! collInterjInvaroften preceded by и, и вдруг, и вот, а тут etcfixed WO
used to express surprise or dissatisfaction on the occasion of sth. unexpected
wouldn't you know (it)!
look at him (it etc)!now look!now (then) this!
(in limited contexts) bang! "И чего на него нашло такое? Никому никогда не перечил, тише воды, ниже травы был - и на тебе вдруг!» (Айтматов 1). "What's come over him? He never crossed anyone, always quiet as a mouse, and now-look at him" (1a).
(Сильва:) Чертов ветер! Откуда он сорвался? Такой был день и - на тебе! (Вампилов 4). (S.:) Damn that wind! Where did it come from? It was such a nice day and now look! (4b). (S.:) Bloody wind! Where did it come from? Such a fine day-and now this! (4a).
Сарафанов:) Жили в одном дворе, тихо, мирно, и вдруг - на тебе! Сдурел, уезжать собирается (Вампилов 3). (S.:) We all lived here as good neighbors, quietly, peacefully, and suddenly-bang! He loses his head, and he's all ready to leave home (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т51 →← Т5

Смотреть что такое Т50 в других словарях:

Т50

Т-50 танки, не имевшие противоснарядного бронирования. В вечном поединке брони и снаряда временную победу одержал последний.">        В 30-е годы ед... смотреть

Т50

В 30-е годы единственным танком сопровождения пехоты, состоявшим на вооружении Красной Армии, был Т-26 ("Моделист-конструктор" № 5 за 1999 г.).Основной... смотреть

T: 204