Т54

ДЕРЖАТЬ В ЧЁРНОМ ТЕЛЕ кого collVPsubj: humanthe verb may take the final position, otherwise fixed WO

to treat s.o. severely, be unduly strict with s.o. etc (may refer to forcing s.o. to work excessively, providing a dependent person with only minimal subsistence, depriving s.o. of pleasure, treating s.o. as greatly inferior to o.s. etc)

X держит Y-a в чёрном теле = X ill-treats Y

X is very hard on YX treats Y shabbilyX makes Y's life miserable(in limited contexts) X keeps Y on short rationsX holds Y downX keeps Y on a short leash.

Казачьи офицеры...держались в чёрном теле, движение по службе было слабым... (Шолохов 3). The Cossack officers were...treated shabbily, promotion was slow... (3a).

(author's usage) «Я думал их в чёрном теле попридержать и довести их, чтоб они на меня как на провидение смотрели, а они вон!..» (Достоевский 3). "I just wanted to keep them on short rations for a bit, so that they'd look upon me as a savior, but now look at them!..." (3a)

Их (мешан) держала аристократия в чёрном теле... освобождённые, они... ввели свой порядок (Герцен 2). They (the petits bourgeois) had been held down by the aristocracy...

set free, they...established their own regime... (2a).

Больной Самсонов... подпал... под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в чёрном теле... (Достоевский 1). The ailing Samsonov...fell...under the strong influence of his protegee, whom he had at first kept in an iron grip, on a short leash... (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т55 →← Т53

Т54

Смотреть что такое Т54 в других словарях:

Т54

Т54

Рекомендуем посмотреть:

CURVEDCOURSE GUIDANCE

NI.PR.

VALUE AND VOLUME OF IMPORTS

АЛГЕБРА

ВЫШЕ ГОЛОВЫ НЕ ПРЫГНЕШЬ

ИГЛУ

ИОНИЗАЦИЯ АКЦЕПТОРА

КПУ

СВАЕВЫДЁРГИВАТЕЛЬ

СОПРОТИВЛЕНИЕ ИСТИРАНИЮ