Т55

ВИСЕТЬ (ПОВИСНУТЬ) НА ТЕЛЕФОНЕЫ/VPsubj: human to talk on the telephone at length (and frequently), or be talking on the telephone

X всегда висит на телефоне - X is always (forever) on the phone

X monopolizes (hogs) the phoneX never gets off the phoneX spends days (hours etc) on the phone

«Где X?» - «Висит на телефоне». = "Where is X?" "On (tying up) the phone."

«Наш „Иван Иванович" две ночи висел на телефоне, чтобы получить это разрешение...» (Аксёнов 6). The KGB man in charge of our party had spent two whole nights on the phone to Moscow to wangle me that permission..." (6a).

(Бабушка:) Он висит на телефоне и звонит на аэродром, а ему отвечают одно и то же: (самолёт) опаздывает... Ему говорят «опаздывает», а он не знает что думать (Панова 1). (Grandmother:) He's still on the phone, calling the airport, and they keep telling him the same thing: (the plane is) delayed....They keep telling him "delayed," and he doesn't know what to think (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т56 →← Т54

Т55

Смотреть что такое Т55 в других словарях:

Т55

Т55

Рекомендуем посмотреть:

2ЦАР.2:16

5839

BERMUDASHORTS

CHARGEEXCHANGE RESONANCE

JIVUNA

STORE

TRUELOVE

ГОЭЛРО

КОПЧИКОВЫЙ

КОТИРОВЩИК