Т64

ТЕМ БОЛЕЕ ( HE obs)these forms onlyusu. sent advfixed WO

(used to single out a statement or part of a statement and thus emphasize its importance) what was said to be true of some person, thing, action etc in the preceding context is even more true of the person, thing, action etc in question

especially

particularlyeven (only, still) more sothe more so(in limited contexts) all the moremore especially(when the preceding context contains a negation) much lessstill lesslet alone(in limited contexts) certainly not

... Она всегда робела в подобных случаях и очень боялась новых лиц и новых знакомств, боялась и прежде, ещё с детства, а теперь тем более...(Достоевский 3). She always felt shy on such occasions and was very afraid of new faces and new acquaintances, she had been afraid before, but was even more so now... (3a).

. ..В иных случаях, право, почтеннее поддаться иному увлечению, хотя бы и неразумному, но всё же от великой любви происшедшему, чем вовсе не поддаться ему. А в юности тем паче, ибо неблагонадёжен слишком уж постоянно рассудительный юноша и дешева цена ему... (Достоевский 1). .. .In certain cases, really, it is more honorable to yield to some passion, however unwise, than not to yield to it at all. Still more so in youth, for a young man who is constantly too reasonable is suspect and of too cheap a price... (1a).

Его ухаживание за Викой всех бесит? Прекрасно! Тем более он будет ухаживать за ней (Рыбаков 2). If his flirting with Vika was going to get everyone mad, let it! He'd flirt with her all the more! (2a).

Рассуждение о ямочках на щеках и тем более эпизод, связанный с биноклем, дядя Сандро передавал с оглядкой, чтобы тётя Катя этого не слышала (Искандер 5). The discussion of dimpled cheeks, and more especially the episode involving the binoculars, Uncle Sandro conveyed with care lest Aunt Katya hear (5a).

...Уходя из семьи, Платон Самсонович не собирался обзаводиться новой семьёй или тем более любовницей (Искандер 6). Platon Samsonovich was not...leaving his family in order to acquire a new one, much less a mistress (6a).

Прекратились разногласия между партиями, сословиями, народностями - осталась одна великая Россия! Могли мы ждать этого недавно?.. Вот так мы сами не знаем себя, а Россию тем более (Солженицын 1). Wrangling between parties, classes, nationalities had stopped, and what was left was one great Russia! Could anyone have expected this even a little while ago?.. .How little we know ourselves-and we know Russia still less (1a).

«Ты -замужем, он - женат. Ты ведь не бросишь своего Курильского, тем более - Аркашку. Никандров тоже не бросит семью» (Залыгин 1). "You're both married. You won't leave your Kurilsky, let alone Arkady. And Nikandrov won't leave his family either" (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т65 →← Т63

Т64

Смотреть что такое Т64 в других словарях:

Т64

Т64

Рекомендуем посмотреть:

CENTRIFUGAL COUPLE

HÄRTUNGSRINDE

LONGINQUUM

OIL DISPLACEMENT

ULTRASOUND

АНТАГОНИЗМ

НЕПРИСОЕДИНЕНИЕ

ОСТЕОБЛАСТОМА ХОНДРОМАТОЗНАЯ

ХМЫРЬ

ШЕФФЕЛЬ, МЕРА СЫПУЧИХ ТЕЛ