Т65

ТЕМ БОЛЕЕ ЧТОsubord Conjintroduces a clause of reason) particularly for the reason that: especially since (because, as)(all) the more so since (because)the more so asparticularly as.

Парижане зачитывались им (романом), а для дам он стал просто настольной книгой, тем более что к первому тому его была приложена такая прелесть, как аллегорическая Карта Нежности... (Булгаков 5). The novel was enormously popular among the Parisians, and to the ladies it became virtually a bible, especially since the first volume included so delectable an appendix as an allegorical Map of Tenderness... (5a).

. ..Своих лучших работниц Андриолли умел ценить и считал своей обязанностью проявлять к ним внимание. Тем более что, как правило, они попусту не беспокоили его ненужными просьбами (Войнович 5). Andriolli knew how to value his best workers and considered it his duty to give them his attention. All the more so since, as a rule, they didn't pester him with useless requests (5a).

Многие из «высших» даже лиц... ставили себе в первейшую обязанность, все до единого, глубочайшую почтительность и деликатность во всё время свидания, тем более что здесь денег не полагалось... (Достоевский 1). Even many "higher" persons...considered it their foremost duty—to a man—to show the deepest respect and tactfulness throughout the audience, the more so as there was no question of money involved... (1a).

«Забудьте же это, - продолжал он, -забудьте, тем более, что это неправда...» (Гончаров 1). "Please forget it," he added. "Forget it, particularly as it wasn't true-" (1b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т66 →← Т64

Т65

Рекомендуем посмотреть:

BEAR RAID

FELRAVATALOZ

MALE PARTUM, MALE DISPERIT.

PROPULSION

STRETCHING MACHINE FOR PRINTING PLATES

ВИСОКОПЕРСПЕКТИВНІСТЬ

ЗЕВНУТЬСЯ

ЛИХОРАДОЧНИК

СЮЖЕТНИК

ЭКСПИРАЦИЯ