Т73
БРОСАТЬ/БРОСИТЬ (НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ, КИДАТЬ/КИНУТЬ, НАБРАСЫВАТЬ/НА-БРОСИТЬ) ТЕНЬ
VP 1. — на кого-что (subj: human or abstr
to raise doubts about the respectability of s.o. or sth. : X бросает тень на Y-a - X casts (a shadow of) suspicion on Y
person X casts aspersions on YX casts a shadow on thing Y(in limited contexts) thing X reflects badly on YX taints (tarnishes) person Y's reputation (name
etc)
2. - на что, usu. на чьи отношения, дружбу и т. п. obs
subj:
abstr) (in refer, to a friendship, relationship
etc) to affect
sth. adversely
X бросил тень на Y - X cast a shadow (a pall) on Y
X clouded Y.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Т74 →← Т72