Т75
НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ ТЕНЬ НА ПЛЕТЕНЬНАВОДИТЬ/НАВЕСТИ ТЕНЬ (НА ЙСНЫЙ ДЕНЬ) all
collVPsubj:
humanmore often
impfv (
neg imper or
infin with нечего, хватит, зачем
etc)the verb may take the final position, otherwise
fixed WO to muddle (sometimes deliberately) some clear issue or matter, present it differently than it is in reality, often in order to confuse or delude s.o. : X наводит тень (на плетень) = X is confusing (clouding, fogging, obscuring) the issue
X is confusing the matter (matters)(in limited contexts) X is fooling person Y.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Т76 →← Т74