Т97

ПЛЫТЬ (ИДТИ/ПОЙТИ) ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ usu. approvVPsubj: human to live or act in an independent, energetic fashion, in defiance of prevailing views, ideas etc: X плывёт против течения = X swims (paddles, goes) against the current (the tide).

...Он (дядя) был потомком землепроходцев, и ему нравилось плыть против течения. Он выстроил дом для своей пассии, как крепость свободы своего духа (Евтушенко 2). ...Uncle had descended from a long line of explorers and liked paddling against the current. He built a house for his lover, and it stood as his monument to freedom of the spirit (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Т98 →← Т96

Т97

Рекомендуем посмотреть:

1834 ЛЕТО

MEMBRANVERDICHTER

PERIORALE BLÄSSE

POLYACRYLIMIDE

YARUMA

ВОШЕДШИЙ В ОБИХОД

ЕЛЕКТРОЗВАРЮВАЛЬНИЙ

РЕЛАКСАЦИЯ

САЛАМА́ТА

ЧЕРНЫШ, МИХАИЛ ИВАНОВИЧ