У101

ПЕРЕБИРАТЬ/ПЕРЕБРАТЬ В УМЕ (В ПАМЯТИ, В МЫСЛЯХ, В ГОЛОВЕ) кого-чтоVPsubj: humanobj: if a count noun, usu. pi) to examine and reexamine sth. mentally, considering various possibilities (circumstances, people etc) in turn

X перебрал в уме Y-ов = X turned Ys over in X's mind

X went over Y's in X's mindX sorted through YsX thought back over YsX mentally reviewed Ys.

Я одолеваю этот путь как на крыльях, не замечая ни мороза, ни обледенелых колдобин под ногами... Снова и снова перебираю в памяти то, что сказал Б.Л. (Пастернак) (Гладков 1). The whole way I felt as if borne up on wings, oblivious of the frost and the icy potholes underfoot... .Again and again I went over in my mind what Pasternak had said (1a).

...Чонкин задумался, стал перебирать в уме возможные варианты. И придумал (Войнович 2). Deep in thought, Chonkin began sorting through all the possible alternatives. Finally he came up with the solution (2a).

Он перебрал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). Не mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

У102 →← У100

У101

Рекомендуем посмотреть:

368353

AIDED LAYING

EXHAUST VALVE

FLASA

ВИБРОГРАММА

СПИСОК ПРЕТЕНДЕНТОВ

УГОЛ ГРУДИНЫ

צלפתם

أَفْقَدَ

ضَمَّةٌ