У109

РАСКИДЫВАТЬ/РАСКИНУТЬ (ПОРАСКИНУТЬ) УМОМ (МОЗГАМИ) collVPsubj: human to deliberate, ponder sth. : X пораскинул умом = X thought (mulled) it overX thought about it

Imper пораскинь умом! - (just) think it over

(just) think about itput your brain to work!use your brain(s) (head)!put on your thinking cap!

«Заберу детей и уйду к своим. Больше жить с ним не буду...» - «Только уйтить ( ungrammat = уйти) от родного мужа нелегко... Пораскинь умом - сама увидишь» (Шолохов 5). "I'll take the children and go back to my own folk. I won't live with him any more...." "But it's not easy to leave your own husband. .. .Just think it over and you'll see" (5a).

.. .Он вдруг спросил с хитроватой улыбкой, не попахивает ли корень шелковицей. «Вроде, - сказал я, - а что?» - «А ты пораскинь умом», -сказал он... (Искандер 3). . .Не suddenly asked with a crafty smile whether the root didn't smell like mulberry. "Sort of," I said. "Why?" "Think about it," he said.. (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

У11 →← У108

У109

Рекомендуем посмотреть:

20291

CRUMP

HALCÓN

KNIVENDE

АМОКСОН

ГР.

МАКСИМУМ РЕАКТИВНОЙ НАГРУЗКИ

НАШКІРНИЙ

ПРОМЫШЛЕННЫЕ РУБКИ УХОДА

СТРУХАЛЯ ЧИСЛО