Ф2

СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ (СОВЕРШИВШИМСЯ» ФАКТОМ кого-чтоVPsubj: human or collect) to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible)
X поставил Y-a перед (свершившимся) фактом = X presented (confronted) Y with a fait accompli
Y was faced with a fait accompli.
(Он:) Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). (Не:) I tell you, we must go to the (marriage) registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ф20 →← Ф19

T: 136