Ц25

С ЦЕЛЬЮPrepPInvar

1. - чего.

Also: В ЦЕЛЯХPrep the resulting PrepP is adv

having sth. as one's goal

with the purpose (the aim, the object, the motive) of

for AdjP (NP) purposes.

...Он с негодованием отверг даже предположение о том, что брат мог убить с целью грабежа... (Достоевский 2). ...He indignantly rejected even the suggestion that his brother could have killed with the purpose of robbery... (2a).

Версия у него была такая: Сандро убил бухгалтера с целью грабежа... (Искандер 3).This was his version of the story: Sandro had killed the bookkeeper with the motive of robbery... (3a).

Гитлеровцы широко использовали его имя в целях своей пропаганды (Рыбаков 1). The Nazis did use his name widely for propaganda purposes (1a).

2. (used with infin

the resulting PrepP is adv

as a means to (achieving sth. )

with the aim (the purpose, the intention, the object, the motive) of (doing sth. )

for the purpose of (doing sth. )(in order) towith a view to (doing sth.).

Колония была заключена в сравнительно изолированное помещение с целью наблюдать законы крысиной жизни в чистом виде (Зиновьев 1). The colony was housed in a fairly isolated environment with the aim of observing the laws of rodent life in their pure form (1a).

«...Вы напросились ко мне в гости именно с целью подсмотреть и подслушать всё, что можно» (Булгаков 9). "...You invited yourself to see me with the intention of spying and eavesdropping as much as you could" (9b).

Видно было, что этот план давно был составлен Армфельдом и что он теперь изложил его не столько с целью отвечать на предлагаемые вопросы, на которые план этот не отвечал, сколько с целью воспользоваться случаем высказать его (Толстой 6). It was obvious that this plan had been formulated by Armfeldt long ago, and put forward now not so much with the object of meeting the present problem, to which it offered no solution, as to avail himself of the opportunity of airing it (6a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ц26 →← Ц24

Ц25

Рекомендуем посмотреть:

ACCOLLARSI

DEFORMAZIONE VIRTUALE

DISCACCIARE

FRANKOLIEFERUNG

KNOWNMESSAGE ATTACK

MULBERRY

VARMHAMRE

ЗАСЕКИН, КНЯЗЬ ГРИГОРИЙ ОСИПОВИЧ

РАСКУЛАЧИТЬ

СКОРОСТЬ ПРЯМОЛИНЕЙНОГО И ГОРИЗОНТАЛЬНОГО ПОЛЕТА