Ц28

ДОРОГОЙ ЦЕНОЙ достаться кому, добиться, достигнуть чего, заплатить за что и т. п.NP instrumInvaradvfixed WO

(to attain, get, accomplish etc sth. ) at the cost of great effort, sacrifice etc: X достался Y-y (Y добился X-a и т. п. ) дорогой ценой - Y paid dearly (a high price, a heavy price) for X

X came to Y at a great price (at great cost).

Мы действительно многого не знали и не понимали, и знание далось нам дорогой ценой (Мандельштам 1). We really didn't know and understand many things-and we paid a heavy price for our ignorance (1a).

...Никто не отнимет у меня права иметь свое собственное мнение о так называемой «эпохе сталинизма». Слишком дорогой ценой оно мне досталось, с трудом и с болью приобреталось... (Аллилуева 2). ...No one can take away from me the right to have my own opinion of the so-called "Epoch of Stalinism." It had come to me at too great a price, had been reached through hardship and pain... (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ц29 →← Ц27

Ц28

Рекомендуем посмотреть:

BESZÉLGETNI

MEERBLAU

SELFIMPORTANCE

VENTILFEDERPRÜFGERÄT

АБЕНДРОТ Г.

ГОРЯЧЕТЯНУТАЯ ПРОВОЛОКА

ДОГНИТЬ

ОТМЕРЕННЫЙ

СВЕТОДАЛЬНОМЕТРИЯ

СИФОННАЯ РАЗЛИВНАЯ МАШИНА

ТЕОРЕМА РАЗДЕЛЕНИЯ ФИШЕРА